1 00:00:29,727 --> 00:00:35,165 extraviado 2 00:01:11,887 --> 00:01:13,445 ¿Por qué huyen tan rápido? 3 00:01:13,487 --> 00:01:16,923 ¿Cuál es la bestia del diablo? Es cuando el diablo está ahí. 4 00:01:16,967 --> 00:01:18,958 El diablo quiere llevarnos. 5 00:01:19,007 --> 00:01:22,761 ¿Por qué quiere tener niños? No hemos hecho nada malo. 6 00:02:12,567 --> 00:02:14,000 ¿Estás bien? 7 00:02:16,767 --> 00:02:18,359 ¿Te duelen los ojos? 8 00:02:21,407 --> 00:02:22,840 Estoy bien. 9 00:02:24,047 --> 00:02:25,844 Cuida a tu hermana por mí. 10 00:03:05,007 --> 00:03:06,520 ¿Por qué no nos movemos? 11 00:03:06,567 --> 00:03:09,001 Porque hay demasiada gente. 12 00:03:11,327 --> 00:03:13,238 ¡Momia! 13 00:03:13,287 --> 00:03:17,075 - ¿Dónde estabas? - Fui a tomar un poco de aire. 14 00:03:17,127 --> 00:03:19,436 Tengo sed. 15 00:03:19,487 --> 00:03:23,196 Felipe, ¿verás? si alguien nos puede dar agua? 16 00:03:23,247 --> 00:03:26,683 Están agotados como nosotros. No regalarán agua. 17 00:03:35,807 --> 00:03:37,843 Un granjero está vendiendo algunos. 18 00:03:37,887 --> 00:03:40,196 Diez sueldos el vaso, dos francos la botella. 19 00:03:41,647 --> 00:03:43,842 ¿Quieres un vaso o una botella? 20 00:03:51,527 --> 00:03:54,087 - ¿Hay lugar para mí? - No. Lo siento. 21 00:03:54,127 --> 00:03:57,244 - Hay espacio atrás. - No con los niños. 22 00:03:57,287 --> 00:03:59,084 ¡Por favor! Déjame entrar. 23 00:04:01,327 --> 00:04:02,919 ¿Por qué? Eso es injusto. 24 00:04:02,967 --> 00:04:06,084 Es injusto, pero cada uno sálvese quien pueda. 25 00:04:06,127 --> 00:04:08,083 Y no quiero despertar a Cathy. 26 00:04:09,927 --> 00:04:11,440 ¿No puedes intentarlo segundo? 27 00:04:11,487 --> 00:04:14,126 Cambiar de marcha arruinará el embrague. 28 00:04:14,167 --> 00:04:18,285 Primero gastarás la batería, parando y empezando tanto. 29 00:04:18,327 --> 00:04:21,000 No entrar en pánico. Durará lo que dure. 30 00:04:26,007 --> 00:04:29,044 Podemos cruzar después de Vendome. 31 00:04:29,087 --> 00:04:32,397 No, es más largo. Todavía necesitaremos la carretera principal. 32 00:04:33,607 --> 00:04:37,361 A ver si tu padre Dejó cigarrillos en la guantera. 33 00:04:37,407 --> 00:04:39,238 ¿Estás fumando otra vez? 34 00:04:39,287 --> 00:04:40,925 Me mantendrá despierto. 35 00:07:11,887 --> 00:07:13,400 Felipe! 36 00:08:07,407 --> 00:08:11,002 - ¿Por qué llegar tan lejos? - ¡Volverán! Tenemos que escondernos. 37 00:08:18,927 --> 00:08:20,519 ¿Qué hay en tu vestido? 38 00:08:23,527 --> 00:08:25,165 Me oriné. 39 00:08:25,887 --> 00:08:27,764 Pronto se secará al sol. 40 00:08:31,607 --> 00:08:34,075 No necesitas eso en la sombra. 41 00:08:35,927 --> 00:08:38,646 - ¿Puedo volver a subirme a tus hombros? - No, eso bastará. 42 00:08:38,687 --> 00:08:40,962 ¿Estabas solo en el camino? 43 00:08:41,007 --> 00:08:43,726 Solo, sí. En cierto modo. 44 00:08:43,767 --> 00:08:46,520 ¿Tu familia no está contigo? 45 00:08:46,567 --> 00:08:50,082 No, mis padres murieron en Abbeville. durante un ataque aéreo. 46 00:08:50,127 --> 00:08:51,401 ¿Eres de allí? 47 00:08:52,527 --> 00:08:55,883 Sí. Llevo 18 días caminando. Y esto no ha terminado. 48 00:08:55,927 --> 00:08:57,645 ¿Sabes adónde vas? 49 00:08:57,687 --> 00:08:59,564 Sur, como todos los demás. 50 00:08:59,607 --> 00:09:02,644 - ¿Y tú? - Deberíamos habernos quedado en París. 51 00:09:03,487 --> 00:09:08,436 Lo destruirán como Abbeville. Eso significará menos idiotas por ahí. 52 00:09:08,487 --> 00:09:10,364 ¡Tú eres el idiota que dice eso! 53 00:09:10,407 --> 00:09:13,399 No podemos quedarnos aquí. Busquemos un pueblo. 54 00:09:13,447 --> 00:09:16,086 - Pero eso es peligroso. - ¿Por qué es peligroso? 55 00:09:16,127 --> 00:09:18,925 Mantente escondido. Las aldeas atraen a los saqueadores. 56 00:09:18,967 --> 00:09:20,923 A menos que estés armado, claro está. 57 00:09:21,807 --> 00:09:24,162 - Bueno, buena suerte. - ¿Vas a ir? 58 00:09:24,207 --> 00:09:26,960 Necesito un lugar para dormir. El bosque está a salvo. 59 00:09:27,007 --> 00:09:29,521 - ¿Puedo ir yo también? - ¡No, quédate aquí! 60 00:09:29,567 --> 00:09:33,037 Escucha, mamá, el auto se quemó. no nos queda nada. 61 00:09:33,087 --> 00:09:36,079 - Volveremos a la carretera. - ¿Para que te maten? 62 00:09:39,127 --> 00:09:41,083 ¡Harás lo que te diga! 63 00:09:41,127 --> 00:09:42,924 No, mamá, lo siento. 64 00:09:42,967 --> 00:09:46,516 Ese tipo puede ayudar. Sabe cuidar de sí mismo. 65 00:09:47,567 --> 00:09:49,364 Quédate aquí. 66 00:09:52,647 --> 00:09:54,444 ¿Por qué se han ido? 67 00:09:55,607 --> 00:09:58,075 Para encontrar un lugar para dormir bajo las estrellas. 68 00:09:59,247 --> 00:10:01,602 ¿Qué hay bajo las estrellas? 69 00:10:01,647 --> 00:10:03,797 Ahí es cuando duermes al aire libre. 70 00:10:03,847 --> 00:10:05,838 ¿Te gustan los animales? 71 00:10:05,887 --> 00:10:07,878 Así es, como los animales. 72 00:10:19,487 --> 00:10:21,523 ¿Buscarme? 73 00:10:21,567 --> 00:10:23,876 Sí. No sé tu nombre. 74 00:10:23,927 --> 00:10:25,599 No pude llamarte. 75 00:10:25,647 --> 00:10:29,196 Mi nombre es Yvan. ¿Qué deseas? 76 00:10:29,247 --> 00:10:32,080 Para agradecerte. Los aviones y todo eso... 77 00:10:32,127 --> 00:10:34,561 Sí, estabas muy asustado. 78 00:10:34,607 --> 00:10:37,519 Aprende a mantener la cabeza. Intenta hacer ejercicios. 79 00:10:37,567 --> 00:10:41,037 - ¿Ejercicios? - Sí, para endurecerte. 80 00:10:41,087 --> 00:10:42,805 ¿Podemos pasar la noche contigo? 81 00:10:44,407 --> 00:10:48,559 - ¿Tu madre está de acuerdo? - Por supuesto. ¿Por qué lo preguntas? 82 00:10:48,607 --> 00:10:51,041 Ella me llamó idiota antes. 83 00:10:59,687 --> 00:11:01,120 ¿Qué es? 84 00:11:01,167 --> 00:11:04,364 ¿Ves estas pistas? El terreno está volcado. 85 00:11:04,407 --> 00:11:07,922 - Ha habido jabalíes aquí. - ¿Entonces? 86 00:11:08,807 --> 00:11:11,275 Pueden cobrar a veces. 87 00:11:11,327 --> 00:11:14,000 Un día vi a un cazador destripado. 88 00:11:14,047 --> 00:11:17,005 No deberías dejar solas a las chicas. 89 00:11:17,047 --> 00:11:19,038 ¿Te gusta asustarme? 90 00:11:19,087 --> 00:11:20,645 No te necesito. 91 00:11:20,687 --> 00:11:22,996 Vuelve con tu madre y déjame en paz. 92 00:11:25,047 --> 00:11:26,446 ¡Esperar! 93 00:11:30,727 --> 00:11:32,922 Si te quedas con nosotros, te daré esto. 94 00:11:34,847 --> 00:11:36,519 No es un reloj para niños. 95 00:11:36,567 --> 00:11:38,523 Era de mi padre. 96 00:11:38,567 --> 00:11:41,559 La Cruz Roja puso todas sus cosas en una pequeña caja. 97 00:11:41,607 --> 00:11:45,077 - ¿Te gusta? - Puedes apostar que me gusta. 98 00:11:47,327 --> 00:11:49,204 ¿Qué le pasó? 99 00:11:49,247 --> 00:11:51,044 Lo mataron al principio de la guerra. 100 00:11:51,087 --> 00:11:53,476 Era teniente de reserva. 101 00:11:53,527 --> 00:11:57,679 fue emboscado en un bosque del este de Francia. 102 00:11:57,727 --> 00:12:00,799 Fue a buscar a uno de sus hombres, que fue herido por una mina. 103 00:12:00,847 --> 00:12:04,840 Cuando intentó levantarlo, los alemanes lo ametrallaron. 104 00:12:04,887 --> 00:12:06,957 Fue condecorado por ello. 105 00:12:54,127 --> 00:12:56,277 ¿No quieres dormir un poco? 106 00:12:57,327 --> 00:12:58,919 Alguien tiene que cuidar el fuego. 107 00:13:00,167 --> 00:13:03,045 Puedo hacerlo. De todos modos no puedo dormir. 108 00:13:06,127 --> 00:13:09,358 ¿No tienes frío? ¿Por qué te quedaste tan lejos? 109 00:13:13,807 --> 00:13:15,286 ¿Cuántos años tiene? 110 00:13:16,367 --> 00:13:18,164 Diecisiete. 111 00:13:19,647 --> 00:13:23,879 ¿Por qué me llamaste idiota? Deberías tener cuidado con lo que dices. 112 00:13:24,887 --> 00:13:28,004 Lo siento, pero no puedes decir eso. sobre la gente... 113 00:13:28,047 --> 00:13:29,924 No me importa la gente. 114 00:13:29,967 --> 00:13:32,800 Hágame un favor, señora, intente dormir. 115 00:13:32,847 --> 00:13:34,838 Es lo mejor que puedes hacer. 116 00:13:51,567 --> 00:13:54,001 ¿Está bien? ¿Dormiste algo? 117 00:13:54,047 --> 00:13:56,038 No, pero no importa. 118 00:13:58,047 --> 00:14:00,402 La mancha casi ha desaparecido. 119 00:14:00,447 --> 00:14:02,358 ¿Dónde está Ivan? 120 00:14:02,407 --> 00:14:05,444 - Debe haberse ido. Es lo mejor. - ¿Por qué es eso? 121 00:14:05,487 --> 00:14:08,638 Algo me molesta de él. 122 00:14:08,687 --> 00:14:11,042 Quizás deberíamos despertar a Cathy. 123 00:14:12,007 --> 00:14:13,679 ¿Qué hora es? 124 00:14:13,727 --> 00:14:16,082 - ¿Dónde está tu reloj? - Lo he perdido. 125 00:14:16,247 --> 00:14:18,761 ¿Lo has perdido? ¿Cuando? 126 00:14:18,807 --> 00:14:21,241 En el auto. Me picaba así que me lo quité. 127 00:14:21,287 --> 00:14:23,960 Volveremos. Podría estar entre los escombros. 128 00:14:24,007 --> 00:14:27,443 No tendremos ninguna posibilidad si volvemos atrás. 129 00:14:27,487 --> 00:14:30,923 ¿Qué estamos haciendo aquí? No deberíamos haberlo escuchado. 130 00:14:30,967 --> 00:14:32,366 ¿Qué sugieres? 131 00:14:32,407 --> 00:14:35,922 No seas desobediente. Volveremos a la carretera. 132 00:14:35,967 --> 00:14:37,844 Hay fuerza en los números. 133 00:14:37,887 --> 00:14:39,764 Y eres más fácil de detectar. 134 00:14:42,327 --> 00:14:44,795 - ¿Dónde estabas? - Encontré una casa. 135 00:14:44,847 --> 00:14:47,839 Los dueños habían cerrado el lugar. y se fue. 136 00:14:47,887 --> 00:14:49,878 - ¿Quieres un poco? - Cerezas... 137 00:14:49,927 --> 00:14:54,239 - ¿Hay algún pueblo cerca? - Los pueblos han sido evacuados. 138 00:14:54,287 --> 00:14:57,802 - Deberías comer. - Ha encontrado una casa. 139 00:14:57,847 --> 00:15:01,522 - Son realmente buenos. - Deja un poco para tu hermana. 140 00:15:06,607 --> 00:15:08,802 La esposa del molinero muele maíz. 141 00:15:08,847 --> 00:15:11,566 El marido del molinero trae las ovejas. 142 00:15:11,607 --> 00:15:14,041 La oveja se come el maíz de la mujer del molinero. 143 00:15:14,087 --> 00:15:16,999 En los libros, la oveja es más grande que ella. 144 00:15:17,807 --> 00:15:21,766 Hay bultos blancos a su alrededor. Son de lana. 145 00:15:59,847 --> 00:16:01,838 Usé esto para encontrar el camino. 146 00:16:05,607 --> 00:16:07,006 Está por ahí. 147 00:16:24,927 --> 00:16:26,838 - ¿Alguna vez has visto un alemán? - ¿Un alemán? 148 00:16:26,887 --> 00:16:28,684 - Sí. - No. 149 00:16:29,967 --> 00:16:30,956 Te lo mostraré. 150 00:16:31,007 --> 00:16:33,157 - ¿Adónde vas? - Vuelvo enseguida. 151 00:16:51,407 --> 00:16:54,558 Su avión debe haberse estrellado. Su cara está quemada. 152 00:16:54,607 --> 00:16:57,804 - ¡Qué hedor! - Debe haber estado aquí por un tiempo. 153 00:17:08,367 --> 00:17:11,643 Eso es todo. Rompes una ventana y entras. 154 00:17:11,687 --> 00:17:13,803 No se puede entrar por la fuerza en las casas de la gente. 155 00:17:13,847 --> 00:17:16,725 Así que pasa otra noche al aire libre. 156 00:17:16,767 --> 00:17:19,804 No, me dan miedo los lobos. 157 00:17:19,847 --> 00:17:21,599 Por eso encendí un fuego. 158 00:17:21,647 --> 00:17:24,081 Los lobos no se comen a las niñas en verano. 159 00:17:24,127 --> 00:17:26,083 ¡Ya basta de lobos! 160 00:17:26,127 --> 00:17:29,278 - Quiero hacer caca. - ¡Oye, no me cagues encima! 161 00:17:29,327 --> 00:17:33,843 - Son todas esas cerezas. - Yo me ocuparé de ello. Vamos. 162 00:17:33,887 --> 00:17:37,800 Nunca había visto una casa tan hermosa. Es como un castillo. 163 00:17:37,847 --> 00:17:39,883 ¿Te gustaría vivir aquí? 164 00:17:39,927 --> 00:17:41,645 ¿Perdóneme? 165 00:17:41,687 --> 00:17:43,837 Estarías a salvo. Eso es lo que cuenta. 166 00:17:43,887 --> 00:17:46,276 No hay nadie por ahí. Se han ido todos. 167 00:17:46,327 --> 00:17:51,117 Haz lo que quieras, pero solo entraremos. utilizar el teléfono para pedir ayuda. 168 00:18:11,367 --> 00:18:13,437 ¿Tendrías uno para mí? 169 00:18:13,487 --> 00:18:17,526 Este es el último. Podemos compartirlo si quieres. 170 00:18:17,567 --> 00:18:19,398 No, gracias, está bien. 171 00:18:21,807 --> 00:18:24,879 ¿No quieres lavarte? ¿O descansar con los niños? 172 00:18:27,647 --> 00:18:29,763 Su hijo tiene razón en no escuchar. 173 00:18:29,807 --> 00:18:32,275 - Él no obedece de todos modos. - Eso es natural. 174 00:18:33,727 --> 00:18:36,036 ¿En realidad? ¿Por qué es natural? 175 00:18:36,087 --> 00:18:40,160 Él sabe que a veces tienes que actuar. en lugar de hacer preguntas. 176 00:19:45,767 --> 00:19:48,235 ¿Qué estás haciendo? ¡Baja! 177 00:20:49,327 --> 00:20:52,160 Él es realmente genial. ¿No lo crees? 178 00:20:52,207 --> 00:20:56,280 No, no lo creo. Creo que es totalmente imprudente. 179 00:23:08,007 --> 00:23:10,362 ¿Por qué no tienes bragas rojas también? 180 00:23:10,407 --> 00:23:11,965 El rojo es para niñas. 181 00:24:12,807 --> 00:24:14,399 Mamá, ¿qué estás haciendo? 182 00:24:17,047 --> 00:24:21,563 Simplemente sentándome. Hemos caminado un largo camino. 183 00:24:21,607 --> 00:24:25,441 Philippe ha elegido una habitación y también Yvan. ¿Qué hay de mí? 184 00:24:25,487 --> 00:24:27,523 Puedes dormir aquí conmigo. 185 00:24:28,487 --> 00:24:31,797 - Es una casa grande. - Sí, es una casa grande. 186 00:24:33,407 --> 00:24:36,558 Mamá... tengo hambre. 187 00:24:36,607 --> 00:24:39,519 Veré si hay algo para comer. 188 00:24:39,567 --> 00:24:42,127 ¿Quieres que te cuente una historia? 189 00:24:42,167 --> 00:24:45,398 No gracias, prefiero jugar con los niños. 190 00:25:26,487 --> 00:25:28,284 ¡Huele a calcetines! 191 00:25:28,327 --> 00:25:32,320 Es mimolette. Es un poco duro pero muy nutritivo. 192 00:25:32,367 --> 00:25:34,597 Cuando tienes hambre, no te quejas. 193 00:25:34,647 --> 00:25:36,842 ¿Por qué no comes nada? 194 00:25:36,887 --> 00:25:40,800 Tengo un nudo en el estómago. Pronto pasará. 195 00:25:40,847 --> 00:25:44,726 - Yo también tengo un nudo en el mío. - Inténtalo. 196 00:25:44,767 --> 00:25:47,486 Si no te gusta, tendré el tuyo. 197 00:25:47,527 --> 00:25:49,006 Toma, tenlo todo. 198 00:25:49,047 --> 00:25:50,844 Te gustará más esto. 199 00:25:54,527 --> 00:25:56,563 Esto es delicioso. 200 00:25:58,767 --> 00:26:01,406 Está bien aquí. ¿Nos quedaremos mucho tiempo? 201 00:26:01,447 --> 00:26:04,917 Dormiremos en una cama de verdad Entonces busca un pueblo mañana. 202 00:26:04,967 --> 00:26:08,198 Los pueblos están desiertos. Te lo dije. 203 00:26:08,247 --> 00:26:12,160 Necesito encontrar un teléfono. La policía no puede dejarnos así. 204 00:26:12,207 --> 00:26:14,641 La policía tiene otras preocupaciones. 205 00:26:14,687 --> 00:26:17,679 Tienen que recoger los cadáveres en la carretera. 206 00:26:17,727 --> 00:26:20,719 No delante de los niños. 207 00:26:20,767 --> 00:26:23,406 Tendrán que acostumbrarse a la guerra. 208 00:26:23,447 --> 00:26:26,723 - Tiene razón. Afrontemos los hechos. - No, no tiene razón. 209 00:26:26,767 --> 00:26:28,997 Hay que proteger a los niños. 210 00:26:29,047 --> 00:26:31,242 - ¿No son adultos? - Son diferentes. 211 00:26:31,287 --> 00:26:35,439 Cuando el cielo cae sobre los adultos, tienen que arreglárselas. 212 00:26:35,487 --> 00:26:37,717 No siempre es fácil de gestionar. 213 00:26:40,607 --> 00:26:43,360 ¿Qué tal un poco de vino? Vi algunas botellas. 214 00:26:46,607 --> 00:26:48,598 Buena idea. ¿Por qué no? 215 00:26:56,847 --> 00:27:00,635 - ¿Qué hora podría ser? - No se nota con esta niebla. 216 00:27:02,287 --> 00:27:04,164 Calculo que son las seis. 217 00:27:04,207 --> 00:27:07,244 ¿Dónde está el reloj de papá? 218 00:27:07,287 --> 00:27:10,962 Está roto. Lo dejamos en el camino. 219 00:27:11,007 --> 00:27:13,521 Te regañará cuando regrese. 220 00:27:15,847 --> 00:27:20,762 - No conozco el vino. Tú eliges. - Chablis... Clos Vougeot... 221 00:27:20,807 --> 00:27:23,446 Côte Rotie y Charmes Chambertin. 222 00:27:24,647 --> 00:27:27,639 Probemos con Charmes Chambertin. Es un bonito nombre. 223 00:27:29,727 --> 00:27:30,955 ¿Cuál es? 224 00:27:31,007 --> 00:27:33,805 Mira la etiqueta. Charmes Chambertin. 225 00:27:35,767 --> 00:27:37,564 ¡Háganlo ustedes mismos! 226 00:27:39,087 --> 00:27:40,884 ¿Qué le pasa? 227 00:27:42,367 --> 00:27:44,164 No sabe leer. 228 00:27:49,607 --> 00:27:51,006 ¡Yván! 229 00:27:59,127 --> 00:28:01,925 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy esperando. 230 00:28:02,967 --> 00:28:05,083 ¿Crees que volverá? 231 00:28:05,127 --> 00:28:07,357 Lo dudo. 232 00:28:07,407 --> 00:28:12,356 En la escuela nos enseñas a acercarnos. extraños con curiosidad y confianza. 233 00:28:12,407 --> 00:28:14,443 Pero siempre desconfías de Yvan. 234 00:28:15,487 --> 00:28:18,559 lo que digo en clase Puede ser demasiado bueno para ser verdad. 235 00:28:18,607 --> 00:28:22,759 Nos das todos esos buenos discursos, entonces haz exactamente lo contrario. 236 00:28:24,127 --> 00:28:26,038 Encontré esto. Tenía frío. 237 00:28:26,087 --> 00:28:29,443 Pero no pude encontrar pantalones para ti. 238 00:28:29,487 --> 00:28:31,478 Tienes descaro... 239 00:28:33,527 --> 00:28:35,483 Ven aquí cerca de mí. 240 00:28:39,407 --> 00:28:41,762 Tu corazón late tan rápido. 241 00:28:41,807 --> 00:28:45,720 Te oí llorar antes. ¿Otra vez la misma pesadilla? 242 00:28:45,767 --> 00:28:47,758 Sí, todas las noches. 243 00:28:48,967 --> 00:28:51,561 ¿Por qué no me lo cuentas? 244 00:28:53,927 --> 00:28:56,316 ¿Sueñas con papá? 245 00:28:56,367 --> 00:28:59,484 - Sí. - Puedes decírmelo. 246 00:28:59,527 --> 00:29:02,246 Después de lo que he visto, un sueño no me asustará. 247 00:29:03,927 --> 00:29:07,044 No, te lo diré cuando todo esto termine. 248 00:29:09,247 --> 00:29:11,044 Lo prometo. 249 00:29:19,687 --> 00:29:21,678 Estoy cansado. 250 00:29:24,047 --> 00:29:26,481 - ¿Adónde vamos? - No lo sabemos. 251 00:29:26,527 --> 00:29:29,599 Estamos buscando ayuda. Bebe un poco. 252 00:29:29,647 --> 00:29:32,445 - No, gracias. - Tienes que beber. 253 00:29:34,487 --> 00:29:36,398 Tú también. 254 00:29:56,327 --> 00:29:59,364 CASA EVACUADA Bajo vigilancia militar 255 00:29:59,407 --> 00:30:02,479 Todos los saqueadores corren el riesgo de ser condenados a muerte 256 00:30:07,927 --> 00:30:11,806 Yvan tenía razón, ¿ves? Los pueblos han sido evacuados. 257 00:30:11,847 --> 00:30:13,485 ¿Qué hacemos ahora? 258 00:30:13,527 --> 00:30:15,404 Seguimos adelante. 259 00:30:16,927 --> 00:30:18,724 ¡Uno alemán! 260 00:30:44,167 --> 00:30:47,318 - Tengo miedo de los aviones. - Yo también. 261 00:30:47,367 --> 00:30:49,039 Mamá también, pero no lo dice. 262 00:30:50,167 --> 00:30:52,078 ¿Por qué no lo dices? 263 00:30:55,127 --> 00:30:58,403 Este lugar está desierto. No podemos quedarnos aquí. 264 00:31:00,287 --> 00:31:04,121 Tenemos pan y agua. Podemos aguantar un día más. 265 00:31:04,167 --> 00:31:06,078 Pronto encontraremos un pueblo. 266 00:31:06,127 --> 00:31:08,083 Las ciudades están siendo bombardeadas. 267 00:31:09,167 --> 00:31:11,635 Quieres volver a esa casa. 268 00:31:11,687 --> 00:31:13,279 Estaríamos más seguros allí. 269 00:31:13,327 --> 00:31:16,000 No quiero dormir bajo las estrellas. 270 00:31:41,807 --> 00:31:45,322 - ¿El del piloto alemán? - Capturado del enemigo. 271 00:31:45,367 --> 00:31:48,757 Nunca antes había visto una granada. 272 00:31:48,807 --> 00:31:52,766 Si tiras esto, tíralo. En cinco segundos o explotas. 273 00:31:54,967 --> 00:31:57,959 - ¿Qué estás haciendo? - Está bien. 274 00:31:58,967 --> 00:32:00,525 El alfiler todavía está dentro. 275 00:32:16,567 --> 00:32:18,239 ¿De dónde sacaste todo esto? 276 00:32:21,207 --> 00:32:22,481 Algo para ti. 277 00:32:23,007 --> 00:32:25,077 Te hice una pregunta, Yvan. 278 00:32:26,087 --> 00:32:27,520 Robaste esto en... 279 00:32:28,847 --> 00:32:32,442 Sí, en el camino. Los vivos también pueden tenerlo. 280 00:32:33,767 --> 00:32:37,077 - Ve a tu habitación. - ¿Por qué no nos lees las noticias? 281 00:32:43,887 --> 00:32:48,438 ''La marcha enemiga sobre París se ha intensificado. Nuestras tropas han retrocedido. 282 00:32:48,487 --> 00:32:51,843 - ''El mando ha abandonado la ciudad.'' - Buen trabajo nos fuimos. 283 00:32:53,927 --> 00:32:56,236 ¿Qué ocurre? 284 00:34:33,967 --> 00:34:35,923 ¿Dónde están mis cosas? 285 00:34:35,967 --> 00:34:39,243 Los he lavado. Estarán secos y planchados esta noche. 286 00:34:39,287 --> 00:34:41,323 - ¿Me desnudaste? - Felipe lo hizo. 287 00:34:41,367 --> 00:34:45,076 Dijo que estabas ardiendo. ¿Te sientes mejor? 288 00:34:45,247 --> 00:34:46,805 Sí, estoy bien. 289 00:34:46,847 --> 00:34:49,680 ¿Te quedas dormido así a menudo? 290 00:34:49,727 --> 00:34:51,843 Ya sabes, corro y corro 291 00:34:51,887 --> 00:34:54,959 Y cuando estoy agotado, simplemente me desplomo. 292 00:34:56,447 --> 00:34:59,598 ¿Dónde están mi arma y mi granada? 293 00:34:59,647 --> 00:35:01,160 Te lo diré más tarde. 294 00:35:01,207 --> 00:35:03,721 Te traeré un plato. Es tu pollo. 295 00:35:04,367 --> 00:35:07,484 Te ves muy inteligente así. 296 00:35:07,527 --> 00:35:09,358 Sólo el fondo está mal. 297 00:35:09,407 --> 00:35:13,320 Consigue una silla en lugar de decir tonterías. Si no es demasiado pesado. 298 00:35:13,367 --> 00:35:18,316 - Lo ignoraré. Trece es una edad difícil. - Te pareces a Borotra. 299 00:35:18,567 --> 00:35:21,161 - ¿Quién es él? - El tenista. 300 00:35:21,207 --> 00:35:24,005 No a todo el mundo le interesa el deporte. 301 00:35:25,647 --> 00:35:29,401 - Podríamos terminar esa botella. - Lo iré a buscar. 302 00:35:32,287 --> 00:35:36,041 No tienes que decirme pero ¿por qué tienes el pelo tan corto? 303 00:35:36,087 --> 00:35:39,159 Tengo piojos y no los quería. que vuelva a suceder. 304 00:35:43,567 --> 00:35:45,398 Entonces, ¿dónde está mi arma? 305 00:35:46,607 --> 00:35:50,361 te lo devolveré cuando te vayas. Lo prometo. 306 00:35:55,447 --> 00:35:56,926 Dame eso. 307 00:35:56,967 --> 00:35:59,242 Mamá, ¿puedo comer mermelada? 308 00:35:59,287 --> 00:36:01,721 Se acabó todo. El pan también, casi. 309 00:36:01,767 --> 00:36:03,405 Siéntate ahí. 310 00:36:06,127 --> 00:36:08,004 Ayúdense ustedes mismos. 311 00:36:17,207 --> 00:36:19,801 Regresé al lugar donde nos conocimos. 312 00:36:19,847 --> 00:36:21,997 El auto está hecho un desastre. 313 00:36:23,007 --> 00:36:25,077 Este pollo está bueno. 314 00:36:31,607 --> 00:36:34,440 Parece que te sientes como en casa. 315 00:36:34,487 --> 00:36:36,284 No, no estoy en casa. 316 00:36:44,127 --> 00:36:48,837 Es hora de nuestro programa habitual, niños desaparecidos, 317 00:36:48,887 --> 00:36:52,323 un programa cuya importancia ahora es evidente para todos. 318 00:36:52,367 --> 00:36:55,916 Empecemos con los detalles. del niño desaparecido número 39. 319 00:36:55,967 --> 00:36:58,925 La pequeña Monique Dheilhy, 320 00:36:58,967 --> 00:37:04,121 D-H-E-l-L-H-Y. 321 00:37:04,167 --> 00:37:07,000 Tenía diez años cuando desapareció. 322 00:37:07,047 --> 00:37:08,878 Nacido en Corbie, en el Somme, 323 00:37:08,927 --> 00:37:12,522 desapareció el domingo 17 de mayo. 324 00:37:12,567 --> 00:37:14,762 en Amiens durante un ataque aéreo. 325 00:37:14,807 --> 00:37:20,165 Ella estaba con su padre en ese momento. Desde entonces no ha habido señales de ella. 326 00:37:20,207 --> 00:37:24,325 Es posible que haya sido herida. y llevado por una ambulancia 327 00:37:24,367 --> 00:37:26,278 o enviado a un hospital. 328 00:37:26,327 --> 00:37:30,081 El niño medía 4 pies 7 en el momento de su desaparición. 329 00:37:30,127 --> 00:37:32,960 Ella tiene cabello rubio, ojos azules, 330 00:37:33,007 --> 00:37:36,204 una tez clara y buenos dientes. 331 00:37:36,247 --> 00:37:38,920 No tiene marcas distintivas. 332 00:37:38,967 --> 00:37:44,087 Ella, sin embargo, llevaba pendientes. y una cadena de oro. 333 00:37:44,127 --> 00:37:48,803 Por favor tome nota atenta de ese caso, niño número 39. 334 00:37:48,847 --> 00:37:52,442 Ahora seguiremos adelante al niño desaparecido número 40. 335 00:37:52,487 --> 00:37:59,837 Este es el caso del pequeño Jacques Legrain, Nació enHoriffoux. 336 00:37:59,887 --> 00:38:02,606 Herido gravemente en la cabeza cerca de Maubeuge 337 00:38:02,767 --> 00:38:05,076 el 16 de mayo de 1940... 338 00:39:08,207 --> 00:39:10,437 Mira, he atrapado tres. 339 00:39:10,487 --> 00:39:14,446 Gracias a ti, no nos morimos de hambre. Eres muy ingenioso. 340 00:39:14,487 --> 00:39:18,116 - ¿Qué es ingenioso? - Es una forma de inteligencia. 341 00:39:20,567 --> 00:39:25,766 Si sabes tanto sobre inteligencia, ¿Por qué has confiscado mi arma? 342 00:39:25,807 --> 00:39:28,640 No quiero ver a mi hijo jugar con él. 343 00:39:28,687 --> 00:39:30,279 No es para jugar. 344 00:39:30,327 --> 00:39:32,966 Le enseñaría a disparar para protegerte. 345 00:39:33,007 --> 00:39:35,077 Soy lo suficientemente mayor para protegerme. 346 00:39:35,887 --> 00:39:37,764 ¿Puedes usar un arma? 347 00:39:38,767 --> 00:39:40,280 No, odio las armas. 348 00:39:40,327 --> 00:39:43,000 ¿En realidad? ¿Por qué? 349 00:39:43,047 --> 00:39:46,244 ''¿Por qué? ¿Por qué? '' ¡Suenas como Cathy! 350 00:39:46,287 --> 00:39:49,962 porque la muerte me asusta y no quiero matar a nadie. 351 00:39:50,007 --> 00:39:51,759 Porque soy civilizado. 352 00:39:51,807 --> 00:39:53,877 No hay necesidad de perder los estribos. 353 00:39:54,927 --> 00:39:56,724 ¿Dónde está la granada? 354 00:39:56,767 --> 00:39:58,883 Espero que no debajo de tu colchón. 355 00:39:58,927 --> 00:40:02,715 - Lo enterré todo en el jardín. - ¿En el jardín? 356 00:40:02,767 --> 00:40:05,520 No te preocupes. Conozco el lugar exacto. 357 00:40:05,567 --> 00:40:10,357 Incluso envolví el arma y poner la granada en una lata. 358 00:40:10,407 --> 00:40:14,798 No soy un experto pero pensé la lluvia podría oxidarlos. 359 00:40:16,487 --> 00:40:20,116 Te lo dije, Puedes tenerlo todo cuando te vayas. 360 00:40:25,327 --> 00:40:27,921 - ¿Philippe lo sabe? - Por supuesto que no. 361 00:40:29,007 --> 00:40:32,079 Me gustaría que dejaras a mis hijos fuera de esto. 362 00:40:37,647 --> 00:40:41,435 No lo entiendo. Esto es la guerra. Debemos defendernos. 363 00:40:41,487 --> 00:40:44,160 - No se puede imponer la ley. - ¿Puede? 364 00:40:44,207 --> 00:40:46,675 ¡No puedes robar mis cosas y enterrarlas! 365 00:40:46,727 --> 00:40:48,638 Esas son las condiciones. 366 00:40:48,687 --> 00:40:51,121 Mis condiciones si quieres quedarte. 367 00:40:51,167 --> 00:40:53,681 Si no, te vas. 368 00:40:53,727 --> 00:40:55,797 Estás realmente retorcido. 369 00:40:57,927 --> 00:41:02,045 Si quieres echarme, Dilo, iré. Estoy acostumbrado. 370 00:41:02,087 --> 00:41:06,319 No tengo derecho a "echarte". Esta no es mi casa. 371 00:41:06,367 --> 00:41:09,677 Si quieres recuperar tus armas, nos iremos. 372 00:41:09,727 --> 00:41:13,925 Pero si vivimos juntos, Necesitamos algunas reglas. ¿Tú entiendes? 373 00:41:15,087 --> 00:41:17,840 Entiendo las cosas de manera diferente. 374 00:41:17,887 --> 00:41:20,526 ¿Quieres que me vaya o me quede? Sólo dímelo. 375 00:41:21,527 --> 00:41:23,119 Me gustaría que te quedaras. 376 00:41:23,167 --> 00:41:26,557 A mis hijos les gustas. Te haces útil. 377 00:41:26,607 --> 00:41:29,405 Ayer un pollo, hoy pescado... 378 00:41:30,567 --> 00:41:33,400 Aparte de que puedo ayudar con la comida, 379 00:41:33,447 --> 00:41:36,439 ¿Te interesa algo más sobre mí? 380 00:41:36,487 --> 00:41:39,001 Sí, tu personalidad. 381 00:41:40,767 --> 00:41:44,237 Nos inquieta un poco pero todos necesitamos que nos molesten. 382 00:41:45,647 --> 00:41:47,444 ¿Incluso tú? 383 00:41:48,447 --> 00:41:50,324 Sí, incluso yo. 384 00:41:54,207 --> 00:41:56,004 ¿Tienes un cigarrillo? 385 00:41:57,407 --> 00:42:01,002 Ayudar a sí mismo. En mi bolsillo. Mis manos están sucias. 386 00:42:06,167 --> 00:42:08,123 Ya vuelvo. 387 00:43:07,167 --> 00:43:09,078 ¿Estás siendo entrometido ahora? 388 00:43:10,327 --> 00:43:14,445 No puedo dormir. Estoy interesado en los dueños. 389 00:43:14,487 --> 00:43:18,480 Su nombre es Marc Weil. La Judith de su esposa. Son músicos. 390 00:43:18,527 --> 00:43:21,360 A menudo están separados. Él se queda aquí para componer. 391 00:43:21,407 --> 00:43:23,716 mientras ella realiza giras para ganar dinero. 392 00:43:23,767 --> 00:43:29,000 Él le escribió: "Querida, qué hombre lo que busca en una esposa no es amor sino fuerza, 393 00:43:29,047 --> 00:43:30,878 ''fuerza para luchar...'' 394 00:43:30,927 --> 00:43:32,758 Basta, mamá. 395 00:43:32,807 --> 00:43:34,957 No deberías hurgar así. 396 00:43:35,007 --> 00:43:37,202 Alguna vez lo habría llamado violación. 397 00:43:37,247 --> 00:43:40,125 Pero aquí estoy, sin sentir vergüenza. 398 00:43:40,167 --> 00:43:42,635 Ven a la cama ahora. 399 00:43:42,687 --> 00:43:44,279 No pienses en el amor. 400 00:43:44,327 --> 00:43:47,797 Estoy seguro de que te duele. Deberías ver tu cara. 401 00:43:58,967 --> 00:44:01,435 Este lugar es tan pacífico. 402 00:44:01,487 --> 00:44:03,921 Nunca imaginarías que hay una guerra. 403 00:44:03,967 --> 00:44:06,845 Es un buen escondite. Tenemos suerte, ¿no? 404 00:44:06,887 --> 00:44:11,085 Se siente extraño estar atrapado aquí. Es una prisión extraña. 405 00:44:11,127 --> 00:44:13,402 Nunca antes había tenido tanto espacio. 406 00:44:33,767 --> 00:44:35,723 ¿Puedo dormir contigo? 407 00:44:35,767 --> 00:44:38,725 - ¿Dónde está tu madre? - Se han ido todos. 408 00:44:40,367 --> 00:44:43,086 Encontrémoslos. No pueden estar muy lejos. 409 00:44:43,127 --> 00:44:45,083 Prefiero quedarme contigo. 410 00:44:45,127 --> 00:44:46,958 mi madre y mi hermano 411 00:44:47,007 --> 00:44:50,079 Realmente no me importaría si no estuviera presente. 412 00:44:50,127 --> 00:44:53,915 ¿Qué pasa contigo? Si estuviera muerto, ¿Estarías contento? 413 00:44:53,967 --> 00:44:55,878 No estás muerto, eres una plaga. 414 00:44:55,927 --> 00:44:57,519 Mira... 415 00:44:59,087 --> 00:45:01,203 ¿Qué estás haciendo ahora? 416 00:45:02,327 --> 00:45:06,400 ¿Recuerdas a la gente en el camino? Eran así. 417 00:45:09,207 --> 00:45:11,004 Hubo otros también... 418 00:45:13,967 --> 00:45:16,401 que eran así. 419 00:45:17,527 --> 00:45:20,519 Eres un payaso. Cualquiera puede ver que estás respirando. 420 00:45:20,567 --> 00:45:23,604 No, no estoy respirando. Estoy realmente muerto. 421 00:45:23,647 --> 00:45:27,003 Quédate así. Al menos tendremos algo de paz. 422 00:45:27,047 --> 00:45:30,676 Mira, estoy reviviendo. Veo un príncipe en el horizonte. 423 00:45:30,847 --> 00:45:33,884 Me acerco a él. Mi corazón late. 424 00:45:33,927 --> 00:45:36,566 Me atrevo a hablar con él. 425 00:45:36,607 --> 00:45:40,236 Yvan, mi príncipe, ¿quieres casarte conmigo? 426 00:45:40,287 --> 00:45:41,845 Basta, molestia. 427 00:45:41,887 --> 00:45:43,366 ¿Por qué estás aquí? 428 00:45:43,407 --> 00:45:46,524 ¡Nadie envió por ti! Quiero un hijo, por eso. 429 00:45:46,567 --> 00:45:48,637 - No sabes cómo. - ¡Lo hago! 430 00:45:48,687 --> 00:45:50,917 - Cuéntanos entonces. - No quiero. 431 00:45:50,967 --> 00:45:53,401 Porque no lo sabes. Vamos. 432 00:46:00,247 --> 00:46:02,203 La encontré. 433 00:46:03,767 --> 00:46:06,406 ¿Tu madre no puede cuidar de ella? 434 00:46:06,447 --> 00:46:09,962 Mamá no puede dormir. Ella deambula, buscando en los cajones. 435 00:46:10,007 --> 00:46:12,646 Ella está actuando raro, ¿no? 436 00:46:12,687 --> 00:46:14,439 No especialmente. 437 00:46:14,487 --> 00:46:18,082 Ella ha estado tratando de hacer frente pero ya no puede más. 438 00:46:18,127 --> 00:46:20,004 Ella puede. Ella está aguantando. 439 00:46:20,047 --> 00:46:23,403 vi mujeres en las carreteras que estaban totalmente destrozados. 440 00:46:57,967 --> 00:47:00,959 ¡Yván! ¿Puedo ir contigo? 441 00:47:01,007 --> 00:47:04,283 - Ningún problema. - ¿Cuantos has puesto? 442 00:47:04,327 --> 00:47:08,445 Cinco o seis. Pondré un poco más y tendremos suerte. 443 00:47:10,767 --> 00:47:12,723 ¿Cómo eliges los lugares? 444 00:47:12,767 --> 00:47:14,598 Encuentras su rastro. 445 00:47:14,647 --> 00:47:17,241 También uso ramas para engañar al conejo. 446 00:47:17,287 --> 00:47:19,243 ¡Él salta y chasquea! 447 00:47:20,367 --> 00:47:22,164 ¡Tengo uno! 448 00:47:24,767 --> 00:47:26,598 No podemos comer esto. 449 00:47:26,647 --> 00:47:28,763 - ¿Qué es? - Una marta de piedra. 450 00:47:28,807 --> 00:47:30,604 Sostén esto. 451 00:47:40,367 --> 00:47:42,642 Sabes lo que estás haciendo. 452 00:47:42,687 --> 00:47:44,518 ¿Tus padres eran agricultores? 453 00:47:44,567 --> 00:47:48,879 - No tengo padres. - Dijiste que murieron en un ataque aéreo. 454 00:47:48,927 --> 00:47:50,679 Justo estaba diciendo eso. 455 00:47:50,727 --> 00:47:53,639 No me gustan las preguntas, así que invento cosas. 456 00:47:53,687 --> 00:47:55,359 Entonces la gente me deja en paz. 457 00:47:55,407 --> 00:47:58,126 Si siempre mientes, nadie podrá confiar en ti. 458 00:47:58,167 --> 00:48:01,045 - ¿Se puede confiar en ti? - Eso espero. 459 00:48:01,087 --> 00:48:05,319 Entonces dime, cuando tu madre Escondí mi arma, ¿la viste? 460 00:48:05,367 --> 00:48:07,562 Sí, pero ella no me dejó ayudar. 461 00:48:07,607 --> 00:48:10,917 ¿Puedes recordar? ¿Dónde estaba en el jardín? 462 00:48:10,967 --> 00:48:13,003 Prometí no decírselo. 463 00:48:14,007 --> 00:48:15,281 Sólo un segundo... 464 00:48:17,047 --> 00:48:21,438 Ten esto de vuelta y esta noche Me mostrarás dónde lo enterró. 465 00:48:21,487 --> 00:48:23,125 No puedo. Lo prometí. 466 00:48:23,167 --> 00:48:25,556 ¿Eres mi amigo o no? 467 00:48:25,607 --> 00:48:29,316 - Sí, pero no puedo traicionarla. - ¿Qué es esta mierda? 468 00:48:29,367 --> 00:48:32,677 Si tuviera un amigo de verdad, haría cualquier cosa por él. 469 00:48:35,087 --> 00:48:36,805 ¿Cuántos años tiene? 470 00:48:36,847 --> 00:48:38,565 Trece. 471 00:48:38,607 --> 00:48:40,359 Aún eres un bebé. 472 00:48:40,407 --> 00:48:42,443 Eres un bastardo al decir eso. 473 00:48:44,207 --> 00:48:46,482 Tu madre dijo que te gustaba. 474 00:48:46,527 --> 00:48:49,280 Es verdad. Eres como un hermano. 475 00:48:51,087 --> 00:48:54,079 No me gustaría un hermano como tú. 476 00:48:55,527 --> 00:48:57,324 Voy a orinar. 477 00:49:09,847 --> 00:49:11,838 Bastardo. Lo odio. 478 00:49:35,927 --> 00:49:38,885 - ¿Por qué te escondes? - No me estoy escondiendo. 479 00:49:38,927 --> 00:49:41,839 Mentiroso. Has estado allí por años. ¿Por qué no sales? 480 00:49:41,887 --> 00:49:44,242 No quiere molestarnos. 481 00:49:44,287 --> 00:49:47,040 Eso no es cierto. Nos está espiando. 482 00:49:47,087 --> 00:49:49,043 ¿Dónde está entonces esta cabaña? 483 00:49:49,087 --> 00:49:51,078 Después del puente. 484 00:49:51,127 --> 00:49:52,924 Me voy. Mírame. 485 00:49:52,967 --> 00:49:54,958 Sí, estoy mirando. 486 00:49:56,847 --> 00:50:00,726 ¿Por qué Philippe se lo mostró? Está demasiado lejos para ir solo. 487 00:50:00,767 --> 00:50:03,406 Lo construí, pero no se lo digas. 488 00:50:04,287 --> 00:50:06,243 ¿No quieres uno hoy? 489 00:50:06,287 --> 00:50:08,084 Sí. Esa es una buena idea. 490 00:50:09,047 --> 00:50:11,800 Los paseos por los prados de verano son agradables. 491 00:50:11,847 --> 00:50:13,997 Mamá señala cada árbol. 492 00:50:14,047 --> 00:50:16,515 y dice que es un estudio de la naturaleza. 493 00:50:16,567 --> 00:50:19,240 Tenemos que poder escoger avena, 494 00:50:19,287 --> 00:50:21,323 cebada y trigo. 495 00:50:21,367 --> 00:50:23,722 ¿Pensaste en mis condiciones? 496 00:50:23,767 --> 00:50:28,158 Un poco. me he estado preguntando por qué eras tan familiar. 497 00:50:28,207 --> 00:50:30,437 Quería que fuéramos como una familia. 498 00:50:30,487 --> 00:50:32,159 No podría ser tan familiar. 499 00:50:32,207 --> 00:50:35,005 Pensé que eras más valiente. 500 00:50:35,047 --> 00:50:37,959 ¡Momia! No me estás mirando. 501 00:50:38,007 --> 00:50:40,123 Te estoy mirando. 502 00:50:42,647 --> 00:50:44,524 No queda comida. 503 00:50:44,567 --> 00:50:47,286 Hay muchos conejos por ahí. 504 00:50:47,327 --> 00:50:51,843 No sé cuánto tiempo nos quedaremos. Quizás podríamos aprovechar el tiempo para... 505 00:50:51,887 --> 00:50:54,879 - No te sientas ofendido, pero... - ¿Qué pasa ahora? 506 00:50:54,927 --> 00:50:56,724 Vi que eres zurdo. 507 00:50:56,767 --> 00:50:58,997 ¿Así que lo que? ¿Es grave? 508 00:50:59,047 --> 00:51:00,605 No, no es grave. 509 00:51:00,647 --> 00:51:04,322 Es difícil forzar a un zurdo. escribir con la derecha. 510 00:51:04,367 --> 00:51:08,406 hacen todo al reves y hace que la lectura sea más difícil. 511 00:51:08,447 --> 00:51:11,644 Nunca fui a la escuela. Sólo puedo escribir mi nombre. 512 00:51:11,687 --> 00:51:15,396 Pero la escuela es obligatoria. ¿Qué hicieron tus padres? 513 00:51:15,447 --> 00:51:17,324 No quiero hablar de eso. 514 00:51:17,367 --> 00:51:19,597 Esto es bonito, pero tengo trampas que poner. 515 00:51:19,647 --> 00:51:22,002 Si necesitamos comida, será mejor que me dé prisa. 516 00:51:35,407 --> 00:51:36,806 ¡Mamá! 517 00:51:41,487 --> 00:51:43,364 ¿Qué es? 518 00:51:43,407 --> 00:51:45,762 Me preguntaba qué estabas haciendo. 519 00:51:45,807 --> 00:51:48,196 Me preocupaba que te hubieras desmayado. 520 00:51:48,247 --> 00:51:52,081 Deja de preocuparte por mí, Philippe. Estoy bien. 521 00:51:52,127 --> 00:51:53,640 Estoy bien. 522 00:51:53,687 --> 00:51:56,281 Pero pasas horas en el baño. 523 00:51:56,327 --> 00:51:59,763 Me quedé dormido. Necesito descansar. 524 00:51:59,807 --> 00:52:01,445 ¿Dónde está Cathy? 525 00:52:01,487 --> 00:52:04,923 Yvan le encontró una rana. Es todo viscoso y asqueroso. 526 00:52:04,967 --> 00:52:06,480 ¿Ha vuelto Yvan? 527 00:52:06,527 --> 00:52:09,405 Consiguió un conejo y huevos. Podemos comer sin él. 528 00:52:09,447 --> 00:52:11,915 Me alegra que os llevéis tan bien. 529 00:52:13,007 --> 00:52:16,556 No nos llevamos tan bien. Tenías razón, es un bárbaro. 530 00:52:18,007 --> 00:52:19,759 Nunca dije eso. 531 00:52:19,807 --> 00:52:22,321 Quizás no, pero lo pensaste. 532 00:52:22,367 --> 00:52:25,916 Quizás, pero me equivoqué. Ahora que lo conozco... ¿No estás escuchando? 533 00:52:25,967 --> 00:52:29,084 No lo defiendas y no lo criticaré. 534 00:52:29,127 --> 00:52:31,083 Pero acabas de hacer eso. 535 00:52:32,287 --> 00:52:34,437 Sólo estoy enojado con él. 536 00:52:34,487 --> 00:52:36,842 Me he esforzado mucho en convertirlo en mi amigo. 537 00:52:37,807 --> 00:52:40,002 Pero no parece respetar a nadie. 538 00:53:09,487 --> 00:53:13,036 - ¿Queda algo de comida? - Cociné el conejo. Ayudar a sí mismo. 539 00:53:19,887 --> 00:53:22,720 No comas de pie. Toma asiento. 540 00:53:22,767 --> 00:53:25,440 - Estoy bien. - Siéntate, ¿quieres? 541 00:53:26,847 --> 00:53:28,644 Si quieres. 542 00:53:38,207 --> 00:53:41,836 Me pareció oír un bombardeo antes. Parecía muy lejano. 543 00:53:42,807 --> 00:53:44,604 Estaba asustado. 544 00:53:44,647 --> 00:53:46,717 Estamos a salvo aquí. 545 00:53:46,767 --> 00:53:49,156 Los alemanes buscan puentes. 546 00:53:49,207 --> 00:53:51,277 o estaciones y depósitos de combustible. 547 00:53:51,327 --> 00:53:54,603 Les importa un carajo sobre una casa aislada como esta. 548 00:53:58,167 --> 00:54:01,284 - ¿Quieres un poco más? - No, sólo me emborracharé. 549 00:54:03,807 --> 00:54:06,116 Una vez me emborraché con un amigo. 550 00:54:07,127 --> 00:54:10,005 Lo arruinó. Lo encerraron en Mettray. 551 00:54:10,047 --> 00:54:12,481 - ¿Lo sabes? - No. 552 00:54:12,527 --> 00:54:15,041 Es un reformatorio. 553 00:54:15,087 --> 00:54:18,284 No quería quedarse. El castigo fue un infierno. 554 00:54:18,327 --> 00:54:21,444 Entonces se cortó el dedo para ir a la enfermería. 555 00:54:21,487 --> 00:54:25,002 Tan pronto como mejoró, se suicidó. 556 00:54:27,007 --> 00:54:29,646 ¿Lo conocías bien? 557 00:54:29,687 --> 00:54:31,803 Sí, él era mi único amigo. 558 00:54:32,807 --> 00:54:35,480 Su nombre era Delmas. Jean Delmas. 559 00:54:36,887 --> 00:54:38,798 ¿Has conocido chicas de tu edad? 560 00:54:38,847 --> 00:54:41,281 Las chicas de mi edad no me interesan. 561 00:54:43,567 --> 00:54:45,558 Sólo tú me interesas. 562 00:54:48,007 --> 00:54:50,282 Me gustaría que fueras mi esposa. 563 00:54:52,767 --> 00:54:54,997 Debes estar loco. 564 00:54:55,047 --> 00:54:58,642 Es absurdo. ¿Es esta una propuesta? ¿Qué significa eso? 565 00:54:58,687 --> 00:55:02,600 Significa lo que significa. Podríamos actuar como casados. ¿Quién lo sabría? 566 00:55:02,647 --> 00:55:04,160 Ya es suficiente vino. 567 00:55:04,207 --> 00:55:06,596 - ¿Adónde vas? - A la cama. 568 00:55:06,647 --> 00:55:09,684 - Mi cabeza da vueltas. - No, quédate aquí conmigo. 569 00:55:11,087 --> 00:55:14,159 No me lo guardes mal. No puedo hablar como tú. 570 00:55:14,207 --> 00:55:17,836 No te lo guardo mal. Simplemente no sé qué decir. 571 00:55:17,887 --> 00:55:20,321 Está bien. Terminemos el vino. 572 00:55:32,847 --> 00:55:35,156 Es simple. Haré lo que quieras. 573 00:55:56,247 --> 00:55:58,158 Moverse. Ahora es mi turno. 574 00:56:08,007 --> 00:56:09,884 ¿Sabes por qué te he llamado Lulu? 575 00:56:09,927 --> 00:56:13,522 Porque así se llama mi gato en París. 576 00:56:13,567 --> 00:56:17,606 no pudimos traerla Porque mamá no nos dejó. 577 00:56:17,647 --> 00:56:20,639 Así que la dejamos con la farmacia. 578 00:56:20,687 --> 00:56:23,440 Había muchos perros y gatos. 579 00:56:23,487 --> 00:56:26,399 Todos los dejaron con la farmacia. 580 00:56:26,447 --> 00:56:29,644 Incluso estaban llorando. No sé por qué. 581 00:56:29,687 --> 00:56:31,803 Pero Lulú no estaba enferma. 582 00:56:32,607 --> 00:56:34,837 Allí está la casa con el tejado puntiagudo. 583 00:56:34,887 --> 00:56:38,163 Los pájaros están por todas partes, volando. 584 00:56:38,207 --> 00:56:42,564 tienen alas azules pero no puedes verles el pico ni los ojos. 585 00:56:42,607 --> 00:56:44,040 Felipe! 586 00:56:44,967 --> 00:56:47,925 - ¿Dónde está la rana? - Lo he escondido. 587 00:56:47,967 --> 00:56:50,606 - ¿Dónde? - No lo sé. 588 00:56:50,647 --> 00:56:52,763 ¿Seguramente no en las ortigas? 589 00:56:52,807 --> 00:56:54,798 No, te estás congelando. 590 00:56:54,847 --> 00:56:57,281 Mucho frio. 591 00:56:57,327 --> 00:56:59,682 Te estás calentando... 592 00:56:59,727 --> 00:57:01,604 Más cálido... 593 00:57:01,647 --> 00:57:04,366 Aún más cálido... 594 00:57:04,407 --> 00:57:06,682 Estás ardiendo. 595 00:57:06,727 --> 00:57:09,366 - No está aquí. - Estás ardiendo. 596 00:57:12,727 --> 00:57:14,126 Puedo verlo. 597 00:57:14,167 --> 00:57:17,000 Philippe, ayúdame a atraparlo. 598 00:57:19,407 --> 00:57:21,363 ¡Abre, estúpido! 599 00:57:21,407 --> 00:57:23,398 ¡Abrir! 600 00:57:23,447 --> 00:57:26,519 ¿No puedes oírme? ¡Abre, Felipe! 601 00:57:27,807 --> 00:57:30,037 X, Y, Z. 602 00:57:30,087 --> 00:57:32,647 Conoces Y porque está a tu nombre. 603 00:57:32,687 --> 00:57:34,279 Vamos, pruébalo. 604 00:57:43,487 --> 00:57:46,399 No, esa es una J. 605 00:57:46,447 --> 00:57:48,199 Y... 606 00:57:51,847 --> 00:57:53,644 Allí... 607 00:57:56,047 --> 00:57:58,845 - ¿Cómo te llamas? - ¿Mío? 608 00:57:58,887 --> 00:58:01,037 Cámara. Ese es mi nombre de casada. 609 00:58:01,087 --> 00:58:03,760 Mi nombre es Odile. Escuchas tres sonidos. 610 00:58:03,807 --> 00:58:05,923 Son tres sílabas. 611 00:58:05,967 --> 00:58:08,003 O... 612 00:58:08,047 --> 00:58:10,925 D... Un l... ''Di''... 613 00:58:10,967 --> 00:58:12,878 Una L y una E... ''Le''. 614 00:58:16,167 --> 00:58:17,964 ¿Quieres intentar escribirlo? 615 00:58:25,127 --> 00:58:26,958 Toma, usa el mío. 616 00:58:33,647 --> 00:58:35,126 No puedo hacerlo. 617 00:58:35,167 --> 00:58:36,885 Esperar. 618 00:58:37,967 --> 00:58:40,640 Puede. Recuperarás el tiempo perdido. 619 00:58:40,687 --> 00:58:42,757 Tuve un alumno de Indochina. 620 00:58:42,807 --> 00:58:45,321 Se puso al día en sólo seis meses. 621 00:58:45,367 --> 00:58:48,086 Por tanto, la guerra tiene que durar otros seis meses. 622 00:58:49,007 --> 00:58:51,885 ¿Qué hiciste antes de la guerra? 623 00:58:55,127 --> 00:58:57,595 No mucho. 624 00:58:57,647 --> 00:59:00,081 Simplemente me voy sin un objetivo. 625 00:59:00,127 --> 00:59:02,641 Una vez caminé 40 millas en un día. 626 00:59:02,687 --> 00:59:04,962 Incluso me arrestaron por vagancia. 627 00:59:06,647 --> 00:59:08,285 ¿Más círculos? 628 00:59:13,687 --> 00:59:16,997 Si haces eso, forma una O. 629 00:59:17,687 --> 00:59:19,484 ¡Hola niños! 630 00:59:20,687 --> 00:59:22,484 Caliente, ¿no? 631 00:59:22,527 --> 00:59:24,324 Se avecina una tormenta. 632 00:59:27,687 --> 00:59:30,076 ¿Puedo subirme al caballo? 633 00:59:32,887 --> 00:59:34,878 ¿Quieres que te lleve también? 634 00:59:35,887 --> 00:59:37,479 ¡Mamá! 635 00:59:45,607 --> 00:59:50,203 - ¿De dónde eres? - Sedán. 295º regimiento de infantería. 636 00:59:50,247 --> 00:59:52,602 Recibimos una gran paliza. 637 00:59:52,647 --> 00:59:55,878 - ¿Eres del sur? - ¿Puedes decirlo? 638 00:59:55,927 --> 00:59:58,043 Soy Georges y él es Robert. 639 00:59:59,567 --> 01:00:01,364 Tienes hijos encantadores. 640 01:00:01,407 --> 01:00:04,604 Dejé cuatro en casa. El mayor tiene 15 años. 641 01:00:05,767 --> 01:00:07,598 Tienes suerte de vivir aquí. 642 01:00:08,607 --> 01:00:10,962 Esta no es mi casa. 643 01:00:11,007 --> 01:00:14,397 ¿De quién es entonces? ¿No eres la señora de la mansión? 644 01:00:16,287 --> 01:00:18,517 ¿Entonces vives solo aquí? 645 01:00:18,567 --> 01:00:20,876 Estoy con mis hijos, como puedes ver. 646 01:00:25,887 --> 01:00:28,481 - ¿Tienes algo de beber? - Hay agua. 647 01:00:28,527 --> 01:00:31,121 El agua está bien para el caballo. merecemos algo mejor. 648 01:00:31,167 --> 01:00:33,158 No somos animales. 649 01:00:34,247 --> 01:00:38,479 Llévala a caminar. No se escapará. Llévalo a beber. 650 01:00:38,527 --> 01:00:40,119 Bajar. 651 01:00:41,087 --> 01:00:44,477 - ¿Qué hago? - Mira a Cathy. Me desharé de ellos. 652 01:00:46,487 --> 01:00:49,763 - Sentémonos. - ¿Qué pasa con el caballo? 653 01:00:49,807 --> 01:00:51,604 Olvídalo. 654 01:00:57,207 --> 01:00:59,402 - Hay dos hombres aquí. - Mierda... 655 01:00:59,447 --> 01:01:02,041 - Dos soldados. - ¿Tu madre los dejó entrar? 656 01:01:02,087 --> 01:01:05,796 Ella dijo que se desharía de ellos. pero todavía están aquí. 657 01:01:05,847 --> 01:01:08,042 Están aquí... ¿Están armados? 658 01:01:08,087 --> 01:01:11,841 - Tienen un rifle. - ¿Y la dejaste con ellos? 659 01:01:11,887 --> 01:01:15,197 - Quería advertirte. - ¿Qué están haciendo? 660 01:01:15,247 --> 01:01:17,681 Uno estaba en la ventana. Estaba desnudo. 661 01:01:17,727 --> 01:01:19,922 Apuesto a que la van a violar. 662 01:01:20,927 --> 01:01:22,645 Volver. 663 01:01:22,687 --> 01:01:24,439 ¿violarla? Estás loco. 664 01:01:24,487 --> 01:01:26,284 Y eres jodidamente estúpido. 665 01:01:26,327 --> 01:01:28,795 Una mujer y dos soldados. ¿Qué los detendrá? 666 01:01:34,887 --> 01:01:38,038 - ¿Qué estás haciendo? - Ya terminé. Eso se siente mejor. 667 01:01:46,047 --> 01:01:48,845 ¿De quién es esta habitación? 668 01:01:48,887 --> 01:01:51,117 La de mi hijo mayor. 669 01:01:51,167 --> 01:01:53,635 No lo has visto. Está fuera todo el día. 670 01:01:54,607 --> 01:01:58,236 Lo siento, me sentí como en casa. 671 01:01:58,287 --> 01:02:00,005 Yo también eché un vistazo. 672 01:02:00,847 --> 01:02:02,599 Deberías cuidar a tu hijo mayor. 673 01:02:03,887 --> 01:02:06,276 Te mostraré lo que encontré en su habitación. 674 01:02:18,767 --> 01:02:21,076 ''A Eugenia. Bruselas, 1912.'' 675 01:02:24,207 --> 01:02:27,199 ''Marcel Daumier. 6 de octubre de 1902, San Quintín.'' 676 01:02:28,487 --> 01:02:31,126 Al parecer, roba a los muertos. ¿Sabes? 677 01:02:32,367 --> 01:02:35,086 ¿Cómo es que los cables telefónicos? están cortados abajo? 678 01:02:36,727 --> 01:02:39,400 No sé de qué estás hablando. 679 01:02:39,447 --> 01:02:42,962 Estoy hablando de usted, señora... y la gente contigo. 680 01:03:21,207 --> 01:03:23,516 No hicimos más que retirarnos. 681 01:03:23,567 --> 01:03:27,196 ''Retirarse'' en la jerga militar, generalmente en un pánico loco. 682 01:03:27,247 --> 01:03:30,523 El regimiento perdió una cuarta parte de sus hombres. 683 01:03:30,567 --> 01:03:34,037 Créeme, los que cayeron heridos o muertos, 684 01:03:34,087 --> 01:03:35,759 No tuvimos tiempo de verlos. 685 01:03:37,287 --> 01:03:39,357 - Te estoy aburriendo. - De nada. 686 01:03:41,127 --> 01:03:43,004 ¿Cuándo dejaste París? 687 01:03:43,047 --> 01:03:46,562 Cuando el gobierno huyó. No sabía qué traer. 688 01:03:46,607 --> 01:03:49,246 La gente me dijo que trajera combustible y pan. 689 01:03:55,287 --> 01:03:57,278 ¿Dónde está el otro? 690 01:04:03,287 --> 01:04:05,084 Ve y mira. 691 01:04:06,087 --> 01:04:07,281 Sólo es Cathy. 692 01:04:23,927 --> 01:04:25,918 Se han llevado mis cosas. 693 01:04:46,887 --> 01:04:49,196 - ¿Estás seguro de que tenían un arma? - Sí. 694 01:04:49,247 --> 01:04:51,966 - ¿No intentaste tomarlo? - No lo pensé. 695 01:04:53,087 --> 01:04:54,998 Eres realmente un inútil. 696 01:04:55,047 --> 01:04:57,003 ¡Estoy harto de tus insultos! 697 01:04:59,527 --> 01:05:01,279 ¿No te das cuenta? 698 01:05:04,967 --> 01:05:06,605 Me entregarán. 699 01:05:07,607 --> 01:05:10,838 Y tu madre, ellos... ellos la obligarán... 700 01:05:13,207 --> 01:05:15,004 Tenemos que detenerlos. 701 01:05:16,727 --> 01:05:18,524 ¿Qué vas a hacer? 702 01:05:34,287 --> 01:05:36,801 Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre. 703 01:05:36,847 --> 01:05:40,123 Venga tu reino, Hágase tu voluntad en la Tierra como en el Cielo. 704 01:05:40,167 --> 01:05:41,919 Danos hoy nuestro pan de cada día. 705 01:05:41,967 --> 01:05:44,925 Perdónanos nuestras ofensas como nosotros perdonamos los que nos ofenden. 706 01:05:44,967 --> 01:05:49,085 Y no nos dejes caer en la tentación pero líbranos del mal. Amén. 707 01:05:51,847 --> 01:05:55,362 Detente, Yvan, estás loco. Tienes que escucharme. 708 01:05:55,407 --> 01:05:58,240 Eso no los asustará, se defenderán. 709 01:05:59,247 --> 01:06:00,475 No los conoces. 710 01:06:00,527 --> 01:06:03,678 Mejor que tú. Sé de lo que son capaces. 711 01:06:03,727 --> 01:06:05,285 No hagas esto... 712 01:06:18,927 --> 01:06:21,999 Lástima que no haya ningún hombre aquí. 713 01:06:22,047 --> 01:06:23,765 Un adulto, quiero decir. 714 01:06:23,807 --> 01:06:28,403 - ¿Cómo habría ayudado eso? - Para que todo siga funcionando. 715 01:06:28,447 --> 01:06:30,756 Por cierto, hoy es 19 de junio. 716 01:06:30,807 --> 01:06:33,002 y son exactamente las 13:35. 717 01:06:33,727 --> 01:06:36,082 Los relojes no funcionan aquí. 718 01:06:36,127 --> 01:06:38,083 Eres muy observador. 719 01:06:38,967 --> 01:06:42,596 Para ser honesto, me intrigas. 720 01:06:43,447 --> 01:06:47,122 Pareces tan estricto y, sin embargo, también tan perdido. 721 01:06:48,927 --> 01:06:51,122 Me encantaría hacerte reír. 722 01:06:52,127 --> 01:06:54,004 Siempre puedes intentarlo. 723 01:07:02,767 --> 01:07:05,122 Es verdad, soy estúpido. 724 01:07:05,167 --> 01:07:07,476 Si quieres que te maten, adelante. 725 01:07:10,087 --> 01:07:13,124 No quise lastimarte pero nunca confíes en un extraño. 726 01:07:15,487 --> 01:07:18,797 Dime donde esta el arma para que podamos defendernos. 727 01:07:18,847 --> 01:07:22,237 No, Ivan. Lo siento, pero la respuesta es no. 728 01:07:24,367 --> 01:07:26,119 Voy a buscar el arma. 729 01:07:26,167 --> 01:07:28,158 Pero yo lo conservaré, no tú. 730 01:07:31,207 --> 01:07:33,277 Puede que no sean peligrosos. 731 01:07:33,327 --> 01:07:35,522 Tienes algunas ideas raras. 732 01:07:35,567 --> 01:07:38,400 Vemos las cosas de manera diferente. 733 01:07:40,567 --> 01:07:42,239 No me quedaré. 734 01:07:42,287 --> 01:07:44,755 Dile a tu madre que volveré cuando se vayan. 735 01:08:23,647 --> 01:08:26,366 De todos modos, tienes mucho vino. 736 01:08:26,407 --> 01:08:28,398 Y tampoco es un producto barato. 737 01:08:28,447 --> 01:08:30,403 ¿Querías conservarlo todo? 738 01:08:31,647 --> 01:08:34,525 Cuando estamos en la mierda, hay que compartir. 739 01:08:34,567 --> 01:08:36,285 ¿Dónde está tu regimiento? 740 01:08:36,327 --> 01:08:38,318 Aniquilado. El 7 de junio. 741 01:08:42,327 --> 01:08:45,637 Por Panzers en tierra y Stukas desde el aire. 742 01:08:45,687 --> 01:08:47,564 Disparos por toda la tienda. 743 01:08:47,607 --> 01:08:49,199 Retrocedimos. 744 01:08:50,087 --> 01:08:54,080 Nos subieron a camiones pero no había suficiente espacio. 745 01:08:54,127 --> 01:08:58,564 Justo antes de llegar a Amiens, Los camiones fueron atacados. 746 01:08:58,607 --> 01:09:02,077 No queda ni uno. No había nadie para dar órdenes. 747 01:09:02,127 --> 01:09:03,958 Entonces Robert y yo comenzamos a caminar. 748 01:09:04,007 --> 01:09:06,680 Debimos haber recorrido unas buenas 150 millas. 749 01:09:56,527 --> 01:09:58,165 Ivan... 750 01:10:19,647 --> 01:10:22,036 ¿Por qué estamos comiendo aquí? 751 01:10:22,087 --> 01:10:26,080 - No hay motivo. Para variar. - Este banquete es inmoral. 752 01:10:26,127 --> 01:10:30,245 Yvan caza un conejo todos los días. Tenemos patatas en el sótano. 753 01:10:30,287 --> 01:10:35,077 - ¿Por qué no está Yvan aquí? - Demasiada gente. A él no le gusta eso. 754 01:10:36,887 --> 01:10:39,162 ¿Cuál es tu trabajo? 755 01:10:39,207 --> 01:10:43,359 Jefe de camareros en un hotel de Niza. El Negresco. ¿Has oído hablar de ello? 756 01:10:43,407 --> 01:10:45,523 No conozco la Riviera. 757 01:10:45,567 --> 01:10:48,798 Papá siempre nos llevaba de vacaciones. en las montañas. 758 01:10:48,847 --> 01:10:51,236 Y no podíamos permitirnos el lujo de la Riviera. 759 01:10:51,287 --> 01:10:53,198 Este hombre se parece a papá. 760 01:10:53,247 --> 01:10:56,080 No. Eso es porque él también tiene uniforme. 761 01:10:57,047 --> 01:11:00,084 - ¿Cuándo volverá papá? - Nunca. 762 01:11:00,607 --> 01:11:04,156 - ¡No digas tonterías, Philippe! - Quiero un poco más. 763 01:11:04,207 --> 01:11:07,517 Primero termina lo que hay en tu plato. Deja algo para el otro hombre. 764 01:11:07,567 --> 01:11:10,081 ¿Por qué no come con nosotros? 765 01:11:10,127 --> 01:11:14,040 Bebió demasiado vino. Está un poco enfermo. 766 01:11:14,087 --> 01:11:16,806 - ¿Qué significa eso? - Es un borracho. 767 01:11:16,847 --> 01:11:21,045 - Por favor... - ¿En qué clase estás? 768 01:11:21,087 --> 01:11:24,477 - Tercer año. Estoy un año por delante. - No hay necesidad de alardear. 769 01:11:26,527 --> 01:11:28,995 - ¿Sabes lo que quieres ser? - Un cantante. 770 01:11:29,047 --> 01:11:32,483 - ¿En el salón de música? - No, la ópera. 771 01:11:32,527 --> 01:11:36,645 Soy un alto por ahora pero ya veremos cómo cambia mi voz. 772 01:11:37,847 --> 01:11:41,396 - Canta algo para nosotros. - No, le avergonzará. 773 01:11:41,447 --> 01:11:45,281 Me habría escondido debajo de la mesa a su edad. 774 01:11:45,327 --> 01:11:47,318 Puede que no seamos iguales. 775 01:11:48,527 --> 01:11:50,119 ¿Por qué crees que soy tímido? 776 01:11:55,447 --> 01:11:57,278 ¿Te importa si canto en alemán? 777 01:11:58,007 --> 01:12:00,157 Sí, me importa. 778 01:12:02,247 --> 01:12:05,080 Vamos, puedo poner las cosas en perspectiva. 779 01:12:38,447 --> 01:12:40,199 ¿Por qué no se muestra? 780 01:12:40,247 --> 01:12:42,397 No es muy sociable. 781 01:12:42,447 --> 01:12:45,405 ¿Volver al interrogatorio de esta mañana? 782 01:12:45,447 --> 01:12:47,085 Tengo curiosidad. No puedo evitarlo. 783 01:12:48,647 --> 01:12:50,956 ¿Es realmente tu hijo mayor? 784 01:12:51,607 --> 01:12:53,165 ¿Te sorprende? 785 01:12:53,207 --> 01:12:55,926 Cathy dijo que le estás enseñando. para leer y escribir. 786 01:12:56,887 --> 01:13:00,641 Entonces tienes un hijo muy brillante. y un hijo atrasado. 787 01:13:01,647 --> 01:13:04,684 cathy hace las paces Algunas historias muy imaginativas. 788 01:13:04,727 --> 01:13:06,524 Como su madre. 789 01:13:07,487 --> 01:13:10,479 Me llevó un tiempo, pero finalmente conseguí que te rieras. 790 01:13:11,847 --> 01:13:13,565 Te hace bien. 791 01:13:23,327 --> 01:13:25,363 Entonces te diré buenas noches. 792 01:13:45,567 --> 01:13:48,161 Lo siento, no quiero molestarte. 793 01:13:49,847 --> 01:13:51,997 ¿Pero no deberías bajar a la tierra? 794 01:13:52,967 --> 01:13:55,276 ¿Hasta cuándo te quedarás aquí encerrado? 795 01:13:55,327 --> 01:13:59,639 Tu amigo me aconsejó que me quedara. Los alemanes hacen que las carreteras sean peligrosas. 796 01:13:59,687 --> 01:14:03,885 Tendremos que acostumbrarnos a ellos. Pronto habrá un armisticio. 797 01:14:03,927 --> 01:14:08,523 Un armisticio es extraño. No significa un alto el fuego. 798 01:14:08,567 --> 01:14:10,398 Seguir peleando es una cosa 799 01:14:10,447 --> 01:14:14,201 pero ayudar al enemigo es otra. 800 01:14:14,247 --> 01:14:16,602 No quiero ver a los alemanes. 801 01:14:16,647 --> 01:14:18,444 No sé adónde ir. 802 01:14:18,487 --> 01:14:21,559 Debes tener familiares y amigos, como todos los demás. 803 01:14:22,887 --> 01:14:25,082 Sí, pero no sé dónde están. 804 01:14:26,287 --> 01:14:29,882 Tengo miedo de saber que están muertos. No quiero saberlo. 805 01:14:31,487 --> 01:14:35,765 Vuelve a casa en París. Ahí es donde está tu vida, ¿verdad? 806 01:14:38,247 --> 01:14:41,080 Ya no sé cuál es mi vida. 807 01:14:41,127 --> 01:14:43,766 Desde que terminé aquí... 808 01:14:43,807 --> 01:14:47,766 todo lo que pasa Parece preocupar a alguien más. 809 01:14:48,887 --> 01:14:51,196 Creo que me he descarrilado. 810 01:14:52,887 --> 01:14:55,560 Philippe dijo que su marido no volverá. 811 01:14:55,607 --> 01:14:59,964 Fue asesinado desde el principio. Parece que fue hace tanto tiempo. 812 01:15:00,007 --> 01:15:03,158 Algunos días lo olvido pero luego, por la noche... 813 01:15:03,207 --> 01:15:05,038 Vuelve la misma pesadilla. 814 01:15:05,807 --> 01:15:09,277 Veo un árbol muerto... 815 01:15:09,327 --> 01:15:10,885 en el patio de la escuela. 816 01:15:10,927 --> 01:15:13,680 Las ramas se acercan a mí y dicen: 817 01:15:13,727 --> 01:15:16,480 ''Soy un árbol muerto ahora pero todavía te amo. 818 01:15:16,527 --> 01:15:18,518 "Ven aquí cerca de mí". 819 01:15:18,567 --> 01:15:22,242 Me acerco más porque el árbol tiene la voz de mi marido. 820 01:15:22,287 --> 01:15:24,721 Y las ramas empiezan a estrangularme. 821 01:15:25,447 --> 01:15:29,645 Perdóname por decirte todo eso. Ha pasado mucho tiempo desde que vi a un adulto. 822 01:15:30,727 --> 01:15:32,957 Necesitas descansar más que nada. 823 01:15:33,007 --> 01:15:35,043 Tal vez. Probablemente tengas razón. 824 01:15:35,087 --> 01:15:37,521 Eres tan razonable y tranquilizador... 825 01:15:37,567 --> 01:15:39,364 Bueno, necesito serlo. 826 01:15:41,807 --> 01:15:43,399 Aquí. 827 01:15:46,807 --> 01:15:48,604 La familia... 828 01:15:49,247 --> 01:15:51,078 No estás en la foto. 829 01:15:51,127 --> 01:15:54,085 No, fui yo quien lo tomó. 830 01:15:56,487 --> 01:15:58,478 Lo siento. 831 01:15:58,527 --> 01:16:01,041 Me gustaría hacerte compañía un poco más... 832 01:16:02,327 --> 01:16:05,956 pero no puedo mantener los ojos abiertos y tenemos un comienzo temprano. 833 01:16:06,007 --> 01:16:08,396 Tengo muchas ganas de llegar a casa. 834 01:16:08,447 --> 01:16:13,123 - Viaja con seguridad y buena suerte. - Asimismo. 835 01:16:14,567 --> 01:16:16,364 Entonces nos despediremos. 836 01:17:35,727 --> 01:17:37,126 ¿Qué estás haciendo? 837 01:17:37,167 --> 01:17:39,362 Nunca antes había visto una mujer desnuda. 838 01:18:08,327 --> 01:18:11,956 Tengo que tener cuidado. Vengo demasiado pronto cuando estoy emocionado. 839 01:18:12,967 --> 01:18:15,162 Tienes que aprender a esperar. 840 01:18:15,207 --> 01:18:17,277 - Tú me enseñarás. - Sí. 841 01:18:58,727 --> 01:19:00,445 ¿Por qué haces eso? 842 01:19:00,487 --> 01:19:02,239 Es lo que sé. 843 01:19:04,567 --> 01:19:06,125 Yo no lo hago. 844 01:19:10,807 --> 01:19:12,399 Seguir. 845 01:19:14,007 --> 01:19:15,565 Si duele, pararé. 846 01:19:52,407 --> 01:19:54,398 ¿No quieres volver ahora? 847 01:19:55,287 --> 01:19:56,606 No hasta que se vayan. 848 01:19:56,647 --> 01:20:00,196 Se van mañana... hoy, al amanecer. 849 01:20:00,247 --> 01:20:01,965 Me dijeron que la guerra había terminado. 850 01:20:02,807 --> 01:20:05,560 - Lo sabía. - ¿Por qué no me lo dijiste? 851 01:20:06,487 --> 01:20:08,443 No quería que te fueras. 852 01:20:08,487 --> 01:20:12,924 Volverás a París y no te volveré a ver. 853 01:20:14,167 --> 01:20:17,079 Tengo hambre. Espero que no te hayas comido los dos conejos. 854 01:20:17,127 --> 01:20:18,958 Me temo que lo hicimos. 855 01:20:19,687 --> 01:20:21,405 Tengo que encontrar algo. 856 01:20:21,447 --> 01:20:24,245 Vi una granja a unos kilómetros de distancia. 857 01:20:26,087 --> 01:20:29,318 Celebraremos la partida de los soldados. 858 01:21:04,807 --> 01:21:07,116 - Buen día. - Buen día. 859 01:21:14,727 --> 01:21:16,877 ¿Conoce a este individuo? 860 01:21:21,487 --> 01:21:24,285 ¿Lo conoces o no? 861 01:21:32,527 --> 01:21:34,358 Él es nuestro amigo. 862 01:21:41,567 --> 01:21:44,081 Supongo que estuvo en una institución. 863 01:21:44,127 --> 01:21:46,516 Hemos atrapado a cuatro de ellos. 864 01:21:46,567 --> 01:21:49,798 Cabezas rapadas, ropa robada, como él. 865 01:21:51,047 --> 01:21:53,242 Escaparon en medio del pánico general. 866 01:21:54,647 --> 01:21:56,638 ¿Qué dices? 867 01:21:59,807 --> 01:22:03,436 Estaba cerca de una granja. Corre rápido pero lo atrapamos. 868 01:22:04,407 --> 01:22:06,284 ¿Te mostró esta casa? 869 01:22:06,327 --> 01:22:08,716 No, su camiseta lo delató. 870 01:22:08,767 --> 01:22:12,885 El monograma de la camiseta es MW. Aquí todo el mundo conoce a Marc Weil. 871 01:22:14,047 --> 01:22:16,402 Cuéntame cómo conociste al chico. 872 01:22:16,447 --> 01:22:18,677 ¿Y por qué estás en casa de otra persona? 873 01:22:19,807 --> 01:22:23,083 Fuimos atacados en el camino. Mi auto se quemó. 874 01:22:23,127 --> 01:22:26,358 Él salvó nuestras vidas y nos ayudó a encontrar una casa. 875 01:22:26,407 --> 01:22:28,045 ¿Para encontrar una casa? 876 01:22:28,967 --> 01:22:32,039 Sí, necesitaba un techo para mis hijos. 877 01:22:32,087 --> 01:22:34,760 Entraste aquí... 878 01:22:34,807 --> 01:22:36,763 No, había una ventana abierta. 879 01:22:36,807 --> 01:22:39,002 ¿Llevas mucho tiempo aquí? 880 01:22:40,007 --> 01:22:41,440 No puedo decirlo. 881 01:22:41,487 --> 01:22:44,559 Está bien. Echaremos un vistazo al lugar. 882 01:22:44,607 --> 01:22:46,438 entonces te llevamos con nosotros. 883 01:23:06,567 --> 01:23:09,081 Ese limpiaparabrisas necesita reparación. 884 01:23:29,367 --> 01:23:32,484 Mamá dice que no celebraremos Día de la Bastilla de este año. 885 01:23:32,527 --> 01:23:35,997 Es una pena. Me gusta ver los fuegos artificiales. 886 01:23:47,847 --> 01:23:50,122 ¿Perdido? Confía en el soldado alemán 887 01:24:01,807 --> 01:24:04,082 ¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí? 888 01:24:04,127 --> 01:24:06,357 Me preguntas eso todos los días. 889 01:24:06,407 --> 01:24:08,523 No tengo idea. 890 01:24:08,567 --> 01:24:11,286 Lo llamaremos Lulú. ¿Estás de acuerdo? 891 01:24:11,327 --> 01:24:14,239 No necesitamos un gato ahora. 892 01:24:16,007 --> 01:24:19,079 - Quédate aquí. - ¡Lulú! 893 01:24:30,447 --> 01:24:32,802 Come un poco, para coger fuerzas. 894 01:24:32,847 --> 01:24:34,838 Todavía me pica. 895 01:24:34,887 --> 01:24:36,843 Deja de rascarte. 896 01:24:36,887 --> 01:24:40,118 Se acabó. El doctor dijo que estás curado. 897 01:24:40,167 --> 01:24:42,965 Me pica y me duele la barriga. 898 01:24:47,807 --> 01:24:50,367 Sra. Chambert... ¿Puedo hablar con usted? 899 01:24:53,447 --> 01:24:55,722 - ¿Puedo ir? - No, quédate aquí. 900 01:24:56,567 --> 01:25:01,243 No tomará mucho tiempo. Se trata de ese chico que arrestamos. 901 01:25:01,287 --> 01:25:04,324 No dijo una palabra, ni siquiera su nombre. 902 01:25:04,367 --> 01:25:06,801 - No lo sé. - ¿Nunca te lo dijo? 903 01:25:06,847 --> 01:25:09,315 No, y nunca pregunté. 904 01:25:09,367 --> 01:25:11,358 Era mejor así. 905 01:25:13,767 --> 01:25:16,964 - No puedes quedarte aquí. - Sígueme. 906 01:25:27,007 --> 01:25:30,682 Su descripción se ajusta a eso. de un fugitivo, Delmas. 907 01:25:30,727 --> 01:25:32,604 Jean Delmas. 908 01:25:32,647 --> 01:25:34,444 ¿Te suena eso? 909 01:25:35,967 --> 01:25:38,242 ¿Jean Delmas? No. 910 01:25:38,287 --> 01:25:43,202 ¿Qué pasa con Mettray? ¿Has oído hablar alguna vez de un reformatorio llamado Mettray? 911 01:25:43,247 --> 01:25:44,726 No, lo siento. 912 01:25:44,767 --> 01:25:47,520 No es fácil cotejar en esta confusión. 913 01:25:48,647 --> 01:25:50,444 ¿Lo retendrás por mucho tiempo? 914 01:25:50,487 --> 01:25:53,240 Se acabó para él. Se ahorcó en su celda. 915 01:25:53,287 --> 01:25:55,676 Pensé que podrías saber más que nosotros. 916 01:26:02,527 --> 01:26:05,200 - ¿Cuándo ocurrió? - Anoche. Eso es todo lo que sé. 917 01:26:05,247 --> 01:26:08,125 Me preguntaba si había alguien con quien contactar. 918 01:26:14,607 --> 01:26:15,801 ¿Puedo ver el cuerpo? 919 01:26:15,847 --> 01:26:18,566 No podemos quedarnos con el fallecido en este momento. 920 01:26:18,607 --> 01:26:21,360 Hemos dejado el certificado en blanco. 921 01:26:22,767 --> 01:26:25,042 ¿Dónde lo enterraste? 922 01:26:25,087 --> 01:26:27,601 Ese no es mi trabajo. Estoy haciendo la consulta. 923 01:26:27,647 --> 01:26:30,798 No puedo abrir un archivo sin su identidad. 924 01:26:30,847 --> 01:26:33,486 ¿Realmente no puedes ayudar? 925 01:26:33,527 --> 01:26:35,518 No. 926 01:26:35,567 --> 01:26:38,127 Muy bien. Adiós entonces, señora Chambert. 927 01:27:05,487 --> 01:27:09,036 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 928 01:27:09,927 --> 01:27:13,840 - ¿Dijo algo sobre Yvan? - Sí. 929 01:27:13,887 --> 01:27:15,957 Sí, logró escapar. 930 01:27:17,887 --> 01:27:20,845 ¿Te imaginas a Yvan entre cuatro paredes? 931 01:27:22,687 --> 01:27:25,918 Ya estará muy lejos. Es astuto. 932 01:27:32,327 --> 01:27:34,443 ¿Dónde está Cathy? 933 01:27:34,487 --> 01:27:36,284 Aquí mismo.